1 00:01:30,336 --> 00:01:33,965 "Ci sono più cose in Cielo e in Terra, Orazio", 2 00:01:34,007 --> 00:01:36,551 "di quanto si possa sognare nella tua filosofia." 3 00:01:58,448 --> 00:02:02,619 Questo è un giornalista delle Nazioni Unite Eric Carter con la notizia. 4 00:02:02,660 --> 00:02:06,331 Come la serie dei terremoti continuare a distruggere il Cile, 5 00:02:06,372 --> 00:02:09,626 le Nazioni Unite hanno concesso aiuti immediati di emergenza. 6 00:02:09,667 --> 00:02:12,962 Aerei da trasporto carichi di cibo e forniture mediche... 7 00:02:13,004 --> 00:02:15,507 sono già stati spediti alla zona colpita. 8 00:02:16,216 --> 00:02:17,300 Attraverso le strutture... 9 00:02:17,342 --> 00:02:19,719 dell'Internazionale Satellite per comunicazioni, 10 00:02:19,761 --> 00:02:22,013 ti portiamo in diretta a Santiago del Cile, 11 00:02:22,055 --> 00:02:25,099 e il nostro reporter delle Nazioni Unite Rodrigo Infanta. 12 00:02:25,141 --> 00:02:28,186 Ciao, Santiago. Questo è Eric Carter da New York. 13 00:02:29,229 --> 00:02:30,688 Ciao, Eric. 14 00:02:30,730 --> 00:02:33,691 Questo è Rodrigo Infanta segnalazione tramite I.C. S... 15 00:02:33,733 --> 00:02:36,361 dalla redazione dell'ONU a Santiago del Cile. 16 00:02:38,696 --> 00:02:41,324 Gli aerei sono già arrivati e vengono scaricati. 17 00:02:41,366 --> 00:02:44,661 L'ultimo tremore registrato è stato quattro ore fa. 18 00:02:44,702 --> 00:02:46,746 Speriamo che sia stato l'ultimo. 19 00:02:47,747 --> 00:02:50,041 Ho un messaggio da il presidente del Cile, 20 00:02:50,083 --> 00:02:51,668 trasporto i suoi ringraziamenti di cuore... 21 00:02:51,709 --> 00:02:53,711 alle Nazioni Unite e la Croce Rossa... 22 00:02:53,753 --> 00:02:56,381 per la loro rapidità e un'assistenza eccellente. 23 00:02:56,422 --> 00:02:59,801 Rodrigo Infanta lasciando Santiago. 24 00:03:03,763 --> 00:03:05,181 Grazie, Rodrigo. 25 00:03:05,223 --> 00:03:08,476 È stata prestata notevole attenzione focalizzato sul Mare di Bering. 26 00:03:09,477 --> 00:03:13,189 Una flotta da pesca giapponese ha segnalato uno strano fenomeno. 27 00:03:13,231 --> 00:03:15,483 Grandi iceberg si sono lasciati, 28 00:03:15,525 --> 00:03:18,528 i cui banchi vanno alla deriva a sud verso il Giappone... 29 00:03:18,570 --> 00:03:19,654 e sciogliendosi rapidamente. 30 00:03:19,696 --> 00:03:23,199 La corrente del Giappone, a volte chiamato Kuroshio, 31 00:03:23,241 --> 00:03:24,659 divide qui. 32 00:03:24,701 --> 00:03:26,786 Il ramo settentrionale gonne Asia... 33 00:03:26,828 --> 00:03:29,723 e si fonde con la fredda corrente di Oyashia. 34 00:03:29,747 --> 00:03:31,624 Questo normalmente freddo corrente oceanica... 35 00:03:31,666 --> 00:03:34,377 sta mantenendo una temperatura anormalmente calda. 36 00:03:35,461 --> 00:03:36,588 Le Nazioni Unite... 37 00:03:36,629 --> 00:03:39,048 ha spedito il suo sottomarino nucleare Seahawk... 38 00:03:39,090 --> 00:03:41,384 con molti del mondo scienziati più eminenti... 39 00:03:41,426 --> 00:03:42,677 nella zona. 40 00:03:42,719 --> 00:03:45,013 Maggiori informazioni su questo argomento così come si presenta. 41 00:03:46,639 --> 00:03:49,225 Scienziato giapponese Akiro Markino, 42 00:03:49,267 --> 00:03:52,061 vincitore dello scorso anno Premio Nobel per la medicina, 43 00:03:52,103 --> 00:03:54,981 affermazioni di aver fatto una scoperta a dir poco sorprendente... 44 00:03:55,023 --> 00:03:57,066 nel campo della chemioterapia. 45 00:03:57,108 --> 00:04:00,236 Queste bacche rosse, scoperte nella sua ultima gita scolastica... 46 00:04:00,278 --> 00:04:01,488 nella zona di Bougainville, 47 00:04:01,529 --> 00:04:05,033 produrre una non-assuefazione effetto narcotico. 48 00:04:05,074 --> 00:04:06,534 Purtroppo, riferisce 49 00:04:06,576 --> 00:04:10,455 le bacche crescono in una sola piccola, remota, primitiva isola, 50 00:04:10,497 --> 00:04:13,458 e i nativi lì sono riluttanti a rinunciarvi. 51 00:04:13,500 --> 00:04:16,437 Sembrano animali sono ghiotti di questo frutto, 52 00:04:16,461 --> 00:04:19,464 e le bacche vengono macinate in succo dagli indigeni... 53 00:04:19,506 --> 00:04:24,886 per placare un "dio misterioso" che vive sull'isola. 54 00:04:24,928 --> 00:04:27,305 Il dio è presumibilmente una creatura enorme... 55 00:04:27,347 --> 00:04:28,807 che nessuno ha mai visto... 56 00:04:28,848 --> 00:04:32,101 ma chi si dice che sia più alto di molte delle loro montagne. 57 00:04:32,769 --> 00:04:34,979 Il dottor Markino ce la farebbe nessun commento... 58 00:04:35,021 --> 00:04:37,190 se tale una creatura esiste o no, 59 00:04:37,232 --> 00:04:39,275 ma il Pacifico Azienda farmaceutica, 60 00:04:39,317 --> 00:04:42,362 Il datore di lavoro del dottor Markino, afferma di esistere. 61 00:04:42,403 --> 00:04:45,657 Lo sostengono anche il motivo per cui è così gigante... 62 00:04:45,698 --> 00:04:48,618 è perché mangia Le bacche del dottor Markino. 63 00:04:49,369 --> 00:04:51,913 C'è una cosa possiamo esserne certi... 64 00:04:51,955 --> 00:04:53,915 che queste bacche produrranno, 65 00:04:53,957 --> 00:04:56,876 e questo è un gigante campagna pubblicitaria. 66 00:04:59,712 --> 00:05:02,507 Ho chiamato la pianta Estate. 67 00:05:02,549 --> 00:05:06,845 I nostri primi test lo hanno dimostrato risultati decisamente buoni. 68 00:05:06,886 --> 00:05:08,054 Siamo lieti. 69 00:05:10,223 --> 00:05:11,683 I miei appunti lo confermano. 70 00:05:11,724 --> 00:05:16,521 Avrò comunque bisogno di più bacche per continuare i test. 71 00:05:16,563 --> 00:05:18,523 Ma a causa del loro Dio, 72 00:05:18,565 --> 00:05:22,861 i nativi si rifiutano di arrendersi più di qualche manciata. 73 00:05:22,902 --> 00:05:24,028 Che strano. 74 00:05:24,070 --> 00:05:29,033 Ci mostreresti dove? l'isola è sulla carta? 75 00:05:29,075 --> 00:05:31,077 Ovviamente. Ovviamente. 76 00:05:34,622 --> 00:05:39,043 Poco prima di tornare a casa, ho toccato Bougainville, 77 00:05:39,085 --> 00:05:43,047 qui alle Salomone, e circa 62 miglia a sud... 78 00:05:43,089 --> 00:05:46,843 era una piccola isola chiamata Isola Faro. 79 00:05:48,136 --> 00:05:52,932 È lì che ho trovato il bacche rosse e lo strano dio. 80 00:05:52,974 --> 00:05:58,062 Strana storia, signor Markino. Faccio fatica a crederci... 81 00:05:58,104 --> 00:06:01,983 Uhru. Sembra una favola, dottore. 82 00:06:02,025 --> 00:06:03,943 Fa una creatura gigante esistere qui? 83 00:06:04,611 --> 00:06:07,614 Dato che chiedi la mia opinione, la mia risposta è sì. 84 00:06:07,655 --> 00:06:12,076 Un mostro gigante? Ah ah! Ci sta prendendo in giro. 85 00:06:12,118 --> 00:06:14,120 Abbiamo davvero bisogno di pubblicità. 86 00:06:14,913 --> 00:06:17,624 E' testa, quindi prendi un mostro. 87 00:06:18,124 --> 00:06:21,085 Tako, non un mostro. Veramente. 88 00:06:21,127 --> 00:06:23,588 Sì, un mostro. Dai, pensa. 89 00:06:23,630 --> 00:06:26,549 Voglio agire adesso e senza argomenti. 90 00:06:26,591 --> 00:06:29,636 Una bravata meravigliosa! Spaventoso! 91 00:06:31,012 --> 00:06:34,599 Ovviamente. Hai visto? i nostri ultimi ascolti televisivi? 92 00:06:34,641 --> 00:06:40,080 Sono terribili. Chi là fuori sta guardando il nostro spettacolo? 93 00:06:40,104 --> 00:06:45,652 Nessuno! Perché è noioso e noioso e senza fantasia. 94 00:06:46,653 --> 00:06:49,447 Farmaceutico del Pacifico richiede pubblicità. 95 00:06:49,489 --> 00:06:51,950 Voi due andrete a Faro. 96 00:06:51,991 --> 00:06:54,661 Trovami un vero mostro, se esiste o no! 97 00:07:05,338 --> 00:07:07,423 Le bistecche sono pronte. Hai fame? 98 00:07:07,465 --> 00:07:09,175 Affamato? Sto morendo di fame. 99 00:07:09,217 --> 00:07:12,053 Ho qualcosa per mostrarti prima. 100 00:07:14,973 --> 00:07:15,974 Guarda questo. 101 00:07:16,015 --> 00:07:17,475 Filo per macchina da cucire. 102 00:07:19,144 --> 00:07:22,689 Questo è un filo, più forte dell'acciaio. 103 00:07:23,565 --> 00:07:25,275 Guarda questo. 104 00:07:25,316 --> 00:07:26,776 Lo stiamo testando Lunedì a Hokkaido. 105 00:07:28,194 --> 00:07:30,530 Tienilo! Non farlo! No, non farlo! 106 00:07:31,156 --> 00:07:34,659 Fermare! Fermare! Sono convinto! Sono convinto! 107 00:07:34,701 --> 00:07:36,786 Non farlo! Avanti, fermati! 108 00:07:36,828 --> 00:07:38,079 Ti credo. 109 00:07:38,121 --> 00:07:40,373 Smettila! Non sei Tarzan! 110 00:07:41,291 --> 00:07:42,750 Va bene, hai vinto. 111 00:07:42,834 --> 00:07:44,502 Dai, non più. 112 00:07:44,544 --> 00:07:45,712 Non più. 113 00:07:46,880 --> 00:07:49,674 Dovresti prenderne un po' con te nella tua spedizione. 114 00:07:50,133 --> 00:07:51,718 Non c'è niente di più forte. 115 00:07:51,885 --> 00:07:52,635 Qui. 116 00:07:52,677 --> 00:07:54,762 Ehi, non è giusto. 117 00:07:54,804 --> 00:07:56,681 Che cosa? 118 00:07:56,723 --> 00:07:59,309 Come mai la bistecca del tuo ragazzo? è più grande di quello di tuo fratello? 119 00:08:00,518 --> 00:08:02,729 Sakurai, smettila, vuoi? 120 00:08:04,731 --> 00:08:08,693 Fujita, mangia, tesoro. Ho preparato la bistecca per te. 121 00:08:08,735 --> 00:08:10,737 Ehi, cosa c'è di così interessante? 122 00:08:11,738 --> 00:08:13,448 Storia su un sottomarino. 123 00:08:13,490 --> 00:08:14,824 Sottomarino? 124 00:08:19,829 --> 00:08:23,708 Il sottomarino delle Nazioni Unite Seahawk lo è chiamando dal Mar Artico. 125 00:08:23,750 --> 00:08:27,212 Ciao, Seahawk. Vai avanti, comandante Roberts. 126 00:08:27,253 --> 00:08:30,215 Questo è il comandante Roberts segnalazione da Seahawk. 127 00:08:30,256 --> 00:08:32,675 Ci stiamo avvicinando all'area e si immergerà a breve. 128 00:08:32,717 --> 00:08:33,718 Ciao, Seahawk, 129 00:08:33,760 --> 00:08:36,721 questo è Eric Carter dal quartier generale dell'ONU... 130 00:08:36,763 --> 00:08:39,891 ti sto passando ora a Yataka Omura a Tokio. 131 00:08:42,769 --> 00:08:45,230 Ciao Seahawk, qui è Tokyo. 132 00:08:45,271 --> 00:08:48,733 Le nostre stazioni di localizzazione in Giappone ti seguono da vicino. 133 00:08:48,775 --> 00:08:50,276 Grazie. Ancora e ancora. 134 00:08:51,778 --> 00:08:55,281 Stiamo seguendo il sottomarino Seahawk della I.C.S. 135 00:08:55,323 --> 00:08:56,741 La sua posizione attuale... 136 00:08:56,783 --> 00:09:01,788 è la latitudine 58 gradi nord, longitudine 178 gradi est. 137 00:09:03,414 --> 00:09:05,875 Capitano, temperatura dell'acqua è di 68 gradi. 138 00:09:05,917 --> 00:09:08,253 68 gradi! Non può essere. 139 00:09:08,294 --> 00:09:10,755 Non ci sono correnti calde nell'Oceano Artico. 140 00:09:10,797 --> 00:09:12,257 - Controlla quella temperatura! - Sì, signore. 141 00:09:12,298 --> 00:09:15,802 Capitano, vedo una strana luce dietro l'iceberg proprio davanti a me. 142 00:09:18,429 --> 00:09:20,765 Deve essere così. Scendiamo e diamo un'occhiata. 143 00:09:20,807 --> 00:09:22,016 Portala giù velocemente. 144 00:09:22,058 --> 00:09:23,560 Immersione d'emergenza. 145 00:09:40,326 --> 00:09:42,829 Dottore, cosa fare? ne pensi? 146 00:09:48,501 --> 00:09:50,795 Sembra una luce di Challenkoff. 147 00:09:50,837 --> 00:09:54,299 Luce di Challenkoff? Cosa può essere? 148 00:09:54,340 --> 00:09:58,303 È un generatore di luce reattori nucleari, 149 00:09:58,344 --> 00:10:00,472 e quella luce sembra mi piace moltissimo. 150 00:10:00,513 --> 00:10:03,057 Capitano, stiamo avendo una risposta Geiger. 151 00:10:03,099 --> 00:10:04,058 Stand-by! 152 00:10:05,810 --> 00:10:08,313 Profondità a 85 metri! 153 00:10:08,354 --> 00:10:10,690 Sto ancora andando verso l'iceberg. 154 00:10:12,025 --> 00:10:15,153 Ci stiamo avvicinando. Periscopio subacqueo. 155 00:10:19,657 --> 00:10:20,825 Luci di emergenza. 156 00:10:22,368 --> 00:10:24,829 Tutte le stazioni segnalano danni. 157 00:10:24,871 --> 00:10:25,830 Cosa abbiamo colpito? 158 00:10:25,872 --> 00:10:27,332 - Dev'essere un iceberg. - Iceberg? 159 00:10:27,373 --> 00:10:29,334 Periscopio fuori servizio! 160 00:10:29,375 --> 00:10:30,543 Sala del combustibile atomico danneggiata! 161 00:10:54,901 --> 00:10:58,363 Capitano, alberi dell'elica e motori gravemente danneggiati. 162 00:10:58,404 --> 00:11:00,240 Rapporti della sala macchine riparazioni impossibili. 163 00:11:01,199 --> 00:11:02,408 Oh, fantastico. 164 00:11:03,576 --> 00:11:06,079 Capitano, faccia qualcosa prima siamo schiacciati a morte. 165 00:11:09,249 --> 00:11:11,417 Segnale del quarto di maggio del fuoco. 166 00:11:20,885 --> 00:11:23,429 Capitano, la risposta del Geiger sta salendo. 167 00:11:23,471 --> 00:11:24,848 Capitano, il sonar è fuori servizio. 168 00:11:28,101 --> 00:11:30,895 Sono sicuro che una squadra di salvataggio verrà a cercarci. 169 00:11:30,937 --> 00:11:32,897 Non c'è niente che possiamo fare... 170 00:11:32,939 --> 00:11:35,692 ma aspetta e pregalo vedono il segnale del mayday. 171 00:11:35,733 --> 00:11:37,443 Acqua nella sala macchine. 172 00:11:40,321 --> 00:11:42,699 Mettere in sicurezza tutte le paratie. 173 00:11:42,740 --> 00:11:44,909 Capitano, acqua nella torre! 174 00:11:44,951 --> 00:11:46,953 Assicura il portello! 175 00:11:53,668 --> 00:11:55,295 Sala macchine inondazioni rapide. 176 00:11:56,337 --> 00:11:57,922 Capitano, faccia qualcosa! 177 00:11:57,964 --> 00:12:01,926 Abbandonare la nave! Tutte le mani, preparatevi ad abbandonare la nave! 178 00:12:01,968 --> 00:12:05,472 - Il portello di fuga è bloccato. - Capitano, siamo in trappola! 179 00:12:36,628 --> 00:12:38,755 Guarda lì, Al, nell'acqua. 180 00:12:38,797 --> 00:12:41,275 La segnerò attorno all'iceberg. 181 00:12:41,299 --> 00:12:43,009 Sono loro. Scendiamo. 182 00:12:55,021 --> 00:12:56,523 Che ne pensi, Al? 183 00:13:03,029 --> 00:13:04,531 Godzilla! 184 00:13:10,537 --> 00:13:12,497 Il mondo è sbalordito da scoprire... 185 00:13:12,539 --> 00:13:15,834 quelle creature preistoriche esistono nel 20° secolo. 186 00:13:15,875 --> 00:13:17,001 Le stazioni di rilevamento mostrano... 187 00:13:17,043 --> 00:13:19,504 Godzilla si avvicina direzione sud-est... 188 00:13:19,546 --> 00:13:22,507 verso il largo isole del Giappone. 189 00:13:22,549 --> 00:13:25,510 Sembra che sia in viaggio in linea retta... 190 00:13:25,552 --> 00:13:27,011 e secondo un percorso prestabilito, 191 00:13:27,053 --> 00:13:30,515 anche se finora lo abbiamo fatto nessuna spiegazione del perché. 192 00:13:30,557 --> 00:13:33,017 Dottor Kenji Shigezawa, ministro della difesa, 193 00:13:33,059 --> 00:13:36,020 si è incontrato con i capi di stato maggiore dell'esercito. 194 00:13:37,188 --> 00:13:39,166 Gli eserciti sono stati allertati... 195 00:13:39,190 --> 00:13:41,609 in attesa di ulteriori notizie dal Giappone. 196 00:13:41,651 --> 00:13:44,529 - Dottor Shigezawa, una dichiarazione. - Godzilla verrà? 197 00:13:44,571 --> 00:13:47,031 Sì, lo è. Si sta avvicinando rapidamente. 198 00:13:47,073 --> 00:13:50,034 - Possiamo fermarlo? - Non dobbiamo farci prendere dal panico. 199 00:13:50,076 --> 00:13:52,537 Se c'è una cosa non possiamo permettercelo in questo momento, 200 00:13:52,579 --> 00:13:53,580 è isteria. 201 00:13:54,581 --> 00:13:56,541 Potrebbe esistere un’emergenza nazionale, 202 00:13:56,583 --> 00:14:00,545 ma le forze armate difenderanno Il Giappone a tutti i costi. 203 00:14:00,587 --> 00:14:03,590 Questo è davvero tutto Posso dirtelo adesso. Buona giornata. 204 00:14:05,300 --> 00:14:07,051 E se l'esercito non puoi fermarlo? 205 00:14:07,093 --> 00:14:10,054 Naturalmente, altri piani vengono ora presi in considerazione. 206 00:14:10,930 --> 00:14:16,561 In ogni modo riusciamo a trovare un modo per fermarci Godzilla deve essere considerato. 207 00:14:16,603 --> 00:14:19,522 Vedo. Poi hai discusso utilizzando la bomba atomica. 208 00:14:19,564 --> 00:14:23,109 Forse, come ultima risorsa. 209 00:14:24,110 --> 00:14:27,572 Se non distruggiamo Godzilla presto, 210 00:14:27,614 --> 00:14:30,074 il mostro ci distruggerà tutti. 211 00:14:30,116 --> 00:14:34,120 Signori, questo è tutto quello che posso te lo dico per ora. Buona giornata. 212 00:15:52,574 --> 00:15:54,033 Yataka Omura di Tokio, 213 00:15:54,075 --> 00:15:56,578 segnalandolo la situazione è cupa. 214 00:16:03,585 --> 00:16:05,545 Piani di evacuazione vengono preparati. 215 00:16:05,587 --> 00:16:08,798 Le persone avrebbero dovuto bagaglio piccolo e leggero pronto. 216 00:16:08,840 --> 00:16:10,049 Per favore, mantieni la calma. 217 00:16:10,091 --> 00:16:14,179 La marina giapponese sta riempiendo il porti con mezzi di evacuazione, 218 00:16:14,220 --> 00:16:16,181 e aspettiamo di vedere... 219 00:16:16,222 --> 00:16:18,224 in quale direzione Godzilla colpirà il prossimo. 220 00:16:39,245 --> 00:16:42,248 OH! Non più! 221 00:16:43,249 --> 00:16:44,584 Sono stufo di Godzilla! 222 00:16:45,251 --> 00:16:47,712 Invia subito un telegramma! 223 00:16:47,754 --> 00:16:49,214 Oh, sì, subito, signore. 224 00:16:49,255 --> 00:16:51,716 Voglio il mio mostro! Trovami un mostro in fretta! 225 00:16:51,758 --> 00:16:53,718 Sono esattamente 10 parole, signore. 226 00:16:53,760 --> 00:16:55,220 Invialo! Invialo! 227 00:17:01,476 --> 00:17:02,977 Terra oh! 228 00:17:03,061 --> 00:17:05,230 - Terra oh! - Dai! 229 00:17:05,271 --> 00:17:07,273 Eccolo! 230 00:17:08,274 --> 00:17:10,652 Atterra dalla prua di dritta! 231 00:17:11,903 --> 00:17:12,987 Isola del Faro! 232 00:18:33,359 --> 00:18:34,319 Buona fortuna. 233 00:18:34,360 --> 00:18:36,321 - Grazie. - Ne avremo bisogno. 234 00:18:36,362 --> 00:18:37,363 Spingiti via. 235 00:18:38,823 --> 00:18:41,618 Sakurai, ho paura. 236 00:18:41,659 --> 00:18:44,370 Perché? Sembra una sorta di isola amichevole. 237 00:18:44,412 --> 00:18:47,832 Ooh... ooh... vero? supponiamo che lo sappiano? 238 00:18:54,881 --> 00:18:58,343 Ehi, non indicare quelle cose. Portiamo la pace. 239 00:18:58,384 --> 00:19:01,846 Regali per te! Non spingere. Per favore, non spingere. 240 00:19:01,888 --> 00:19:04,432 Apetta un minuto! Mi ha portato qui. 241 00:19:04,474 --> 00:19:07,393 Lui! Lui! Lui è il leader! 242 00:19:37,924 --> 00:19:39,884 - Capo? - E' quello il capo? 243 00:19:39,926 --> 00:19:41,886 Quello è il capo. 244 00:19:41,928 --> 00:19:46,391 Konno, ascolta. Siamo qui in una missione di buona volontà. Fatto? 245 00:19:46,432 --> 00:19:48,143 Non sono qui diventare la loro cena. 246 00:20:28,892 --> 00:20:30,018 BENE? 247 00:20:30,059 --> 00:20:33,438 Ti ha ordinato di andartene questo posto. Proprio adesso! 248 00:20:33,480 --> 00:20:34,939 Ha ragione. Andiamo. 249 00:20:34,981 --> 00:20:38,234 Tienilo. Lo farai e basta rilassati e calmati? 250 00:20:38,276 --> 00:20:40,445 Ascolta, vogliamo il capo da sapere... 251 00:20:40,487 --> 00:20:41,946 siamo venuti qui come suoi amici. 252 00:20:41,988 --> 00:20:44,449 Digli una barca verrà a prenderci domani... 253 00:20:44,491 --> 00:20:45,992 e sorridi, vuoi? 254 00:20:46,826 --> 00:20:47,827 Sorrido! 255 00:21:01,508 --> 00:21:02,842 Ecco, tieni questo. 256 00:21:03,510 --> 00:21:04,969 Konno, dammi la radio. 257 00:21:05,011 --> 00:21:06,137 Avanti, sbrigati. Fretta. 258 00:21:07,013 --> 00:21:08,473 Capo. Come. 259 00:21:09,015 --> 00:21:13,478 Vedi cosa ho? Magia. Provalo. 260 00:21:16,523 --> 00:21:20,985 Questa radio... due transistor. Te lo mostro. 261 00:21:21,027 --> 00:21:23,988 Con questo qui, tutto il resto i capi tremeranno sotto il tuo potere. 262 00:21:24,030 --> 00:21:25,990 Scuotere. 263 00:21:26,032 --> 00:21:27,492 Scuotere. Tremare. 264 00:21:29,035 --> 00:21:33,498 Vedi, accendilo, così, e ottieni la mia magia. 265 00:21:50,056 --> 00:21:51,683 Eh eh eh. 266 00:21:54,060 --> 00:21:55,562 Presto, i fumi. 267 00:22:01,568 --> 00:22:04,004 Sigarette? Inalare! 268 00:22:04,028 --> 00:22:05,071 Inalare. 269 00:22:06,698 --> 00:22:08,074 Soddisfano. 270 00:22:10,869 --> 00:22:14,581 Ah, peccato. Ci siamo dimenticati di portare le caramelle. 271 00:22:17,876 --> 00:22:20,336 Oh, tua mamma. 272 00:22:21,171 --> 00:22:22,755 Faresti meglio a non farlo fumalo in giro per casa. 273 00:22:28,595 --> 00:22:30,555 - Pensi che vada tutto bene? - Va bene. 274 00:22:30,597 --> 00:22:32,599 Stanno tutti fumando. 275 00:22:42,567 --> 00:22:45,069 Ti dà il permesso di restare. 276 00:22:45,111 --> 00:22:47,572 Ma non lo farà sii responsabile... 277 00:22:47,614 --> 00:22:49,574 se il dio gigante scende da le montagne e ti divora. 278 00:22:49,616 --> 00:22:51,242 Abbastanza giusto. 279 00:22:51,284 --> 00:22:53,077 Sakurai, forse possiamo prendi comunque la barca. 280 00:22:53,119 --> 00:22:55,413 Dimenticalo, vero? Konno, consegna queste al capo. 281 00:22:55,455 --> 00:22:56,956 Digli di continuare il pacco. Fretta. 282 00:23:32,659 --> 00:23:36,120 Grande spirito! Grande spirito! Pregare! Pregare! 283 00:23:36,162 --> 00:23:37,413 Che cos 'era questo? 284 00:23:48,675 --> 00:23:52,220 Ehi, quel rumore è solo il fulmine lassù. 285 00:23:52,262 --> 00:23:53,638 Quel loro dio feroce... 286 00:23:53,680 --> 00:23:56,808 è solo un fulmine causato da le nuvole temporalesche. 287 00:23:56,850 --> 00:23:58,852 Non puoi averne paura. 288 00:24:05,191 --> 00:24:08,153 Guardateli... selvaggi ignoranti e primitivi, 289 00:24:08,194 --> 00:24:11,156 spaventato a morte da lampi nel cielo, 290 00:24:11,197 --> 00:24:12,699 e non sei migliore! 291 00:24:23,042 --> 00:24:26,754 Lo hai sentito? Quel tuono non è un tuono. 292 00:24:26,796 --> 00:24:29,340 Sì, sì, è un tuono. E' ridicolo. 293 00:24:29,382 --> 00:24:32,177 Per ogni evenienza, preghiamo anche noi. 294 00:24:32,218 --> 00:24:34,888 Non ci credo nella superstizione. Tu preghi. 295 00:24:40,727 --> 00:24:43,730 Fumiko! Fumiko! 296 00:24:44,731 --> 00:24:46,191 Ciao, Tamiye. Cosa c'è che non va? 297 00:24:46,232 --> 00:24:48,693 Fumiko, l'aereo di Fujita si è schiantato. 298 00:24:48,735 --> 00:24:50,195 E' sui giornali. 299 00:24:50,236 --> 00:24:53,072 "Volo 311X per Hokkaido si blocca." 300 00:24:54,407 --> 00:24:56,701 "È avvenuta la tragedia Aeroporto di Hokkaido oggi. 301 00:24:56,743 --> 00:25:02,707 "Oltre all'equipaggio, A bordo morirono 118 passeggeri." 302 00:25:02,749 --> 00:25:04,709 "27 sono sopravvissuti." 303 00:25:04,751 --> 00:25:08,213 Forse potrebbe esserlo uno dei sopravvissuti. 304 00:25:08,254 --> 00:25:09,756 Perché non vai a Hokkaido? 305 00:25:10,757 --> 00:25:12,717 Non andare a Hokkaido. 306 00:25:12,759 --> 00:25:15,720 Il governo giapponese mi ha chiesto... 307 00:25:15,845 --> 00:25:17,972 per informare tutte le persone hanno una buona ragione... 308 00:25:18,014 --> 00:25:20,767 credere a Godzilla colpirà il prossimo a Hokkaido. 309 00:25:22,060 --> 00:25:23,394 Signor Carter. 310 00:25:23,436 --> 00:25:27,982 Vedo che Eric Carter è pronto Il dottor Arnold Johnson a New York. 311 00:25:28,024 --> 00:25:29,734 Vai avanti, New York. 312 00:25:29,776 --> 00:25:32,821 Grazie, Giappone. Questo è Eric Carter da New York. 313 00:25:32,862 --> 00:25:34,739 Il dottor Arnold Johnson è curatore... 314 00:25:34,781 --> 00:25:37,242 della New York Museo di Storia Naturale... 315 00:25:37,283 --> 00:25:40,245 e una stimata autorità sugli animali preistorici. 316 00:25:40,286 --> 00:25:43,248 Dottor Johnson, lei è d'accordo per spiegarci... 317 00:25:43,289 --> 00:25:45,250 parte della storia di Godzilla. 318 00:25:45,291 --> 00:25:47,752 Ho detto che l'avrei fatto tentare di spiegare. 319 00:25:47,794 --> 00:25:52,257 Dopo aver esaminato le fotografie di Godzilla preso dall'I.C.S., 320 00:25:52,298 --> 00:25:56,761 Tendo a classificarlo come a specie preistoriche di dinosauri, 321 00:25:56,803 --> 00:26:00,765 forse un incrocio tra il gigantesco Tyrannosaurus Rex... 322 00:26:00,807 --> 00:26:03,143 e lo Stegosauro, 323 00:26:03,184 --> 00:26:05,979 che a volte è noto come il dinosauro placcato. 324 00:26:06,813 --> 00:26:10,275 Questa forma particolare di rettili esistevano... 325 00:26:10,316 --> 00:26:14,320 da qualche parte nel mezzo 97 e 125 milioni di anni fa. 326 00:26:14,362 --> 00:26:18,783 È un tempo incredibilmente lungo perché qualcosa resti vivo, 327 00:26:18,825 --> 00:26:20,827 anche congelato all'interno di un iceberg. 328 00:26:21,744 --> 00:26:24,706 Ebbene, in Messico, hanno trovato una rana... 329 00:26:24,747 --> 00:26:26,791 che pensano sia dormiente per due milioni di anni. 330 00:26:26,833 --> 00:26:30,795 In Giappone sbocciavano i fiori recentemente dai semi di loto... 331 00:26:30,837 --> 00:26:32,672 3.000 anni. 332 00:26:33,840 --> 00:26:36,801 Il fatto che Godzilla è qui ed è vivo, 333 00:26:36,843 --> 00:26:41,848 ci costringe a riconsiderare molti teorie sull'animazione sospesa. 334 00:26:43,349 --> 00:26:47,312 Dottor Johnson, lei ha dichiarato Godzilla verrebbe sicuramente in Giappone. 335 00:26:47,353 --> 00:26:49,355 Cosa ti fa credere questo? 336 00:26:50,857 --> 00:26:54,569 Fossili trovati in Giappone somigliano a Godzilla. 337 00:26:54,611 --> 00:26:57,822 Inoltre, ha diretto istintivamente per il Giappone, 338 00:26:57,864 --> 00:27:00,867 come un salmone che ritorna le acque in cui è nato. 339 00:27:01,868 --> 00:27:04,704 È la mia opinione su Godzilla pensa di tornare a casa. 340 00:27:06,372 --> 00:27:09,375 Le nostre armi moderne sembrano averlo nessun effetto su Godzilla. 341 00:27:09,417 --> 00:27:12,712 Hai qualche suggerimento? come può essere fermato? 342 00:27:14,380 --> 00:27:16,841 Beh, conosco la bomba atomica viene preso in considerazione, 343 00:27:16,883 --> 00:27:20,386 ma sarebbe così più distruttivo di Godzilla. 344 00:27:21,387 --> 00:27:25,350 Come rettile, Godzilla potrebbe rifuggire dall'elettricità. 345 00:27:25,391 --> 00:27:29,354 Ma in questo momento non mi importerebbe azzardare un'ipotesi. 346 00:27:29,395 --> 00:27:30,855 Grazie, dottor Johnson. 347 00:27:31,731 --> 00:27:35,360 Il dottor Johnson ha acconsentito restate in attesa presso la sede delle Nazioni Unite... 348 00:27:35,401 --> 00:27:38,363 e mantenersi disponibile per commenti e consultazioni. 349 00:27:38,404 --> 00:27:42,367 Come sapete, la redazione delle Nazioni Unite resterà aperto... 350 00:27:42,408 --> 00:27:46,412 per tenere il mondo informato sulla crisi. 351 00:27:47,914 --> 00:27:49,874 Intanto la spedizione spedito da... 352 00:27:49,916 --> 00:27:55,213 Televisione di Tokyo e Pacifico La farmaceutica riferisce che... 353 00:27:55,255 --> 00:27:58,925 sentirono le grida di un gigante creatura sull'isola di Faro. 354 00:27:59,759 --> 00:28:03,388 Ora si stanno spostando nel interno per stabilire un contatto... 355 00:28:03,429 --> 00:28:04,889 con questo strano dio dell'isola. 356 00:28:04,931 --> 00:28:06,933 Si spera che sia amichevole. 357 00:28:13,439 --> 00:28:16,401 Ehi, aspettami! Dove sei? 358 00:28:25,952 --> 00:28:27,412 Aspettami! 359 00:28:27,453 --> 00:28:28,413 Dai, tieni il passo. 360 00:28:28,454 --> 00:28:30,915 Sono stanco. Non possiamo riposarci? 361 00:28:30,957 --> 00:28:33,418 No. Continueremo andando fino al buio. 362 00:28:33,460 --> 00:28:34,419 Chi lo dice? 363 00:28:34,461 --> 00:28:36,921 Dico, e se non ti piace it, puoi tornare al campo. 364 00:28:36,963 --> 00:28:39,424 OK, OK, ma mi fanno male i calli. 365 00:28:39,466 --> 00:28:41,426 Ah, tu e il tuo mais. 366 00:28:41,468 --> 00:28:44,929 Mi fanno sempre male i calli quando sono vicini a un mostro. 367 00:28:44,971 --> 00:28:47,932 Grande. Quando tu e il mostro si incontra, 368 00:28:47,974 --> 00:28:50,977 raccontargli tutto i tuoi problemi di mais. 369 00:29:00,987 --> 00:29:02,489 - Ho sentito qualcosa! - Tranquillo! 370 00:29:35,855 --> 00:29:38,358 Konno, prendi la mia macchina fotografica! 371 00:29:47,534 --> 00:29:49,869 Ah! Mi ha preso! 372 00:29:49,911 --> 00:29:52,163 Ah! Oh! 373 00:29:52,205 --> 00:29:54,374 E' solo una lucertola. Lancialo! Buttalo giù! 374 00:30:17,063 --> 00:30:19,357 Fretta! Rimarremo intrappolati! 375 00:30:20,191 --> 00:30:22,902 Vedi? I miei calli non mentono mai. 376 00:30:32,412 --> 00:30:35,248 Uhru, cosa c'è? Cosa fa male? 377 00:30:36,583 --> 00:30:38,519 I... calli. 378 00:30:38,543 --> 00:30:42,088 Non ne voglio sapere i tuoi calli finché non avremo finito! 379 00:30:43,256 --> 00:30:46,092 Dopodiché, tu e i tuoi calli può andare a casa. 380 00:30:47,093 --> 00:30:51,848 Il signor Uhru deve aver bisogno di dormire. Prendi del succo di frutti rossi. Fretta. 381 00:30:53,099 --> 00:30:54,434 Buona idea. 382 00:31:12,619 --> 00:31:13,620 Kiro! 383 00:31:15,538 --> 00:31:16,498 Kiro! 384 00:31:21,127 --> 00:31:22,128 Kiro! 385 00:31:51,491 --> 00:31:52,492 Kiro! 386 00:32:05,797 --> 00:32:08,174 Kiro. Kiro. 387 00:32:09,134 --> 00:32:10,093 Kiro! 388 00:32:17,183 --> 00:32:18,184 Kiro. 389 00:32:29,863 --> 00:32:31,197 Ah! 390 00:32:55,096 --> 00:32:56,681 - Qual è il problema? - Polpo gigante. Fretta. 391 00:32:56,723 --> 00:32:59,225 - Che cosa? - Vuole il succo di bacche. 392 00:33:12,197 --> 00:33:13,907 Attento. Stai indietro. 393 00:33:41,267 --> 00:33:44,270 Riportatelo qui. Fretta. Avanti, sbrigati. 394 00:34:23,810 --> 00:34:26,771 Fai qualcosa! Sono ancora vivi. 395 00:34:26,813 --> 00:34:27,981 Tienilo. Eccoli adesso. 396 00:37:30,497 --> 00:37:33,500 - Si addormenterà. - Shh. 397 00:39:50,637 --> 00:39:52,597 Lascialo qui. Andiamo. 398 00:39:52,639 --> 00:39:54,140 Non essere stupido. 399 00:40:11,157 --> 00:40:13,118 - Andiamo a casa. - Stiamo andando a casa. 400 00:40:13,159 --> 00:40:14,619 Konno, stiamo andando a casa! 401 00:40:14,661 --> 00:40:15,829 - Con Kong! - Con Kong? 402 00:40:26,673 --> 00:40:29,384 Yoshiyo Tako dei resoconti della televisione di Tokyo... 403 00:40:29,425 --> 00:40:31,469 che il dio dell'isola di Faro, 404 00:40:31,511 --> 00:40:34,305 un enorme gorilla conosciuto come King Kong, 405 00:40:34,347 --> 00:40:37,142 è stato catturato e portato a Tokyo. 406 00:40:37,183 --> 00:40:39,644 Il signor Tako ne rivendica la proprietà per se stesso... 407 00:40:39,686 --> 00:40:41,646 e il Pacifico Azienda farmaceutica... 408 00:40:41,688 --> 00:40:44,149 e sta volando via per salutare la sua spedizione. 409 00:40:44,190 --> 00:40:46,234 Che ne dici di questo, dottor Johnson? 410 00:40:47,527 --> 00:40:51,197 Leggende sui gorilla giganti persistono da qualche tempo. 411 00:40:52,699 --> 00:40:57,162 Quello che hanno Kong e Godzilla è apparso nello stesso momento... 412 00:40:57,203 --> 00:40:59,164 è interessante dal punto di vista scientifico. 413 00:41:00,081 --> 00:41:03,668 Godzilla ha un cervello circa questa dimensione. 414 00:41:03,710 --> 00:41:05,962 È pura forza bruta. 415 00:41:06,713 --> 00:41:10,175 Mentre Kong è un animale pensante. 416 00:41:10,216 --> 00:41:12,177 Il suo cervello lo è notevolmente più grande, 417 00:41:12,218 --> 00:41:15,388 circa 10 volte più grande del cranio di questo gorilla. 418 00:41:16,556 --> 00:41:18,600 Essere rivali istintivi, 419 00:41:18,683 --> 00:41:21,728 non c'è dubbio che lo faranno tentativo di distruggersi a vicenda. 420 00:41:23,229 --> 00:41:26,191 Ma i nostri ultimi rapporti lo mostrano che Godzilla è scomparso. 421 00:41:26,232 --> 00:41:27,692 Tenendo presente questo, 422 00:41:27,734 --> 00:41:30,236 credi ancora? attaccherà il Giappone? 423 00:41:31,070 --> 00:41:32,197 Io faccio. 424 00:41:32,238 --> 00:41:33,698 Essendo anfibio, 425 00:41:33,740 --> 00:41:38,703 Godzilla probabilmente è in agguato nelle profondità oceaniche al largo del Giappone, 426 00:41:38,745 --> 00:41:41,706 dove le profondità arrivare a circa 20.000 braccia. 427 00:41:41,748 --> 00:41:45,043 Potrebbe rimanere perplesso ai cambiamenti avvenuti... 428 00:41:45,084 --> 00:41:46,878 durante il suo lungo sonno. 429 00:41:46,920 --> 00:41:50,215 Ma non ho dubbi su quando decide di tornare a terra, 430 00:41:50,256 --> 00:41:51,591 selezionerà il Giappone. 431 00:41:53,259 --> 00:41:55,261 Che ne dici di questa cosa a Tokyo? 432 00:41:56,262 --> 00:41:59,724 Non molto buono. L'esercito è al completo, 433 00:41:59,766 --> 00:42:02,101 e piani di evacuazione per tutte le città sono in corso. 434 00:42:02,936 --> 00:42:04,938 E l'arrivo di Kong? 435 00:42:06,439 --> 00:42:08,733 King Kong ha la forza per fare a pezzi Tokyo... 436 00:42:08,775 --> 00:42:10,276 a mani nude. 437 00:42:11,277 --> 00:42:14,280 Il governo non ha alcuna intenzione di dargli la possibilità. 438 00:42:32,799 --> 00:42:33,925 È Tako! 439 00:42:42,308 --> 00:42:43,977 -Ciao, Tako. - Ciao, capo. 440 00:42:52,777 --> 00:42:54,154 Bonzai! 441 00:42:55,321 --> 00:42:56,739 - Capitano. - Benvenuto a bordo. 442 00:42:59,325 --> 00:43:02,787 Ragazzi, avete fatto un ottimo lavoro, davvero un lavoro meraviglioso. 443 00:43:02,829 --> 00:43:05,165 Meraviglioso! Meraviglioso! 444 00:43:06,207 --> 00:43:09,127 Ah, ecco! King Kong! 445 00:43:09,169 --> 00:43:11,212 Penso che abbia trovato un eroe. 446 00:43:11,296 --> 00:43:13,465 Ah! Ih ih! 447 00:43:13,506 --> 00:43:14,799 Fermare! 448 00:43:14,841 --> 00:43:16,593 Non! Quella è dinamite! 449 00:43:18,052 --> 00:43:20,221 Premi quella leva e la polvere va a Kong. 450 00:43:20,847 --> 00:43:23,141 - Pooh? - Non capisci? 451 00:43:23,183 --> 00:43:26,019 La dinamite della zattera è collegato a quel fusibile. 452 00:43:33,359 --> 00:43:35,361 Oh, ragazzo. Ih ih. 453 00:43:40,366 --> 00:43:41,367 Ah! Ah! 454 00:43:52,378 --> 00:43:54,839 - Sei tu il capitano? - Sono il capitano. 455 00:43:54,881 --> 00:43:58,051 Rimani fuori dal giapponese acque fino a nuovo ordine. 456 00:43:58,885 --> 00:44:01,012 Chi sarà responsabile di King Kong? 457 00:44:01,054 --> 00:44:03,848 Sono. È di proprietà della mia azienda. 458 00:44:03,890 --> 00:44:05,350 Ho ordini governativi. 459 00:44:05,391 --> 00:44:08,478 "King Kong lo è non entrare in Giappone. 460 00:44:08,520 --> 00:44:10,021 "Considerato una minaccia" 461 00:44:10,063 --> 00:44:13,858 "King Kong deve essere ripreso immediatamente all'Isola di Faro." 462 00:44:13,900 --> 00:44:15,401 Questi ordini sono definitivi. 463 00:44:15,443 --> 00:44:16,861 Il mio Kong? 464 00:44:17,821 --> 00:44:19,489 I tuoi ordini sono specifici. 465 00:44:20,740 --> 00:44:24,285 I miei contratti. Gli impegni televisivi. 466 00:44:24,327 --> 00:44:25,787 "Riportate Kong a Faro. 467 00:44:25,829 --> 00:44:29,874 "Kong, considerato una minaccia in Giappone, deve essere restituito. 468 00:44:29,916 --> 00:44:31,376 "Se questi ordini non verranno rispettati, 469 00:44:31,417 --> 00:44:32,544 "Ho delle istruzioni..." 470 00:44:32,585 --> 00:44:34,921 "Per collocare i soggetti responsabili agli arresti." 471 00:44:36,923 --> 00:44:39,217 - Signor Tako! - Capo! Capo! 472 00:44:53,940 --> 00:44:55,150 Fujita? 473 00:44:55,191 --> 00:44:56,151 CIAO. 474 00:44:58,945 --> 00:45:00,405 Cosa c'è che non va? 475 00:45:00,446 --> 00:45:02,282 Pensavo fossi morto. 476 00:45:02,949 --> 00:45:05,368 Morto? Ti sembro morto? 477 00:45:05,410 --> 00:45:07,412 Il tuo aereo. Si è schiantato. 478 00:45:08,246 --> 00:45:11,124 Mi è mancato. Il capo mi ha fatto lavorare. 479 00:45:13,126 --> 00:45:15,420 Ma Fumiko è andata a cercare per te a Hokkaido. 480 00:45:15,462 --> 00:45:16,921 Hokkaido? 481 00:45:17,046 --> 00:45:21,050 Oh, che casino ho combinato. Stai uscendo? 482 00:45:21,092 --> 00:45:25,388 - No. Stiamo lasciando la città. - Perché? C'è qualcosa che non va? 483 00:45:25,430 --> 00:45:28,600 - Godzilla. - Veramente? Godzilla? 484 00:45:28,641 --> 00:45:30,768 Abbiamo appena saputo l'ultima notizia alla radio. 485 00:45:30,810 --> 00:45:34,731 - Godzilla è vicino a Hokkaido. - Mamma, andiamo a vedere Godzilla. 486 00:45:34,772 --> 00:45:36,900 Non andremo allo zoo! 487 00:45:42,238 --> 00:45:45,325 - Il treno di Fumiko! - E' l'espresso. 488 00:45:52,749 --> 00:45:54,626 Spero che non lo sia disturbarti. 489 00:45:55,960 --> 00:45:57,170 Non mi dispiace. 490 00:46:28,201 --> 00:46:33,748 Godzilla è emerso dal mare e si sta muovendo verso Hokkaido. 491 00:46:33,790 --> 00:46:37,544 Gli occhi del mondo rivolgersi al Giappone in questa crisi. 492 00:46:37,585 --> 00:46:41,714 Le Nazioni Unite lo sono sostenere i preparativi di difesa. 493 00:46:42,757 --> 00:46:46,469 Ogni nazione si è impegnata soldati e armi pesanti. 494 00:46:46,511 --> 00:46:50,932 La domanda principale è: riusciranno a fermare Godzilla? 495 00:46:52,475 --> 00:46:55,854 Generale Shinzu, responsabile della difesa del Giappone, 496 00:46:55,895 --> 00:46:58,773 ha mantenuto il consiglio d'emergenza in sessione notturna. 497 00:46:59,774 --> 00:47:04,779 Il nostro ultimo rapporto mostra Godzilla che si avvicina a Hokkaido. 498 00:47:05,530 --> 00:47:08,658 Eccellenza, potremmo aver bisogno la bomba atomica. 499 00:47:09,576 --> 00:47:12,954 Spero che ciò avvenga la nostra ultima risorsa. 500 00:47:12,996 --> 00:47:14,706 Dov'è adesso? 501 00:47:14,747 --> 00:47:20,295 Signore, Godzilla era l'ultima posizione era sulla terraferma di Hokkaido, 502 00:47:20,336 --> 00:47:21,463 in questa zona. 503 00:47:25,800 --> 00:47:28,636 43 da controllare. Godzilla si sta avvicinando. 504 00:47:28,678 --> 00:47:30,972 Sembra essere attratto dalle luci del treno. 505 00:47:56,414 --> 00:47:57,832 - Ecco, ecco. -Mamma! 506 00:47:57,874 --> 00:47:59,083 Così è meglio 507 00:47:59,125 --> 00:48:03,004 Attenzione. Godzilla si sta avvicinando. 508 00:48:03,922 --> 00:48:04,881 Godzilla! 509 00:48:05,548 --> 00:48:07,091 Per favore, niente panico! 510 00:48:49,717 --> 00:48:53,471 Fretta! Sali sui camion! Entra! Andiamo! 511 00:49:00,145 --> 00:49:02,272 Aspettami! Per favore! 512 00:49:02,313 --> 00:49:06,442 Aspettare! Aspettare! Aspettami! 513 00:49:24,878 --> 00:49:27,088 Attento! Fuori dai piedi! 514 00:49:27,130 --> 00:49:30,300 Fermare! Torna indietro. Torna indietro! 515 00:49:30,341 --> 00:49:31,634 La mia ragazza è su quel treno. 516 00:49:32,719 --> 00:49:36,139 - Quanti ne sono rimasti indietro? - Altri 14 o 15 in autostrada. 517 00:49:36,181 --> 00:49:37,474 OK. Mossa. 518 00:49:37,515 --> 00:49:41,019 Va bene, continua così. Andiamo, andiamo. 519 00:49:41,060 --> 00:49:43,855 EHI! Ritorno. Verrai ucciso. 520 00:49:43,897 --> 00:49:45,607 Verrai ucciso! 521 00:50:10,256 --> 00:50:11,633 Ah! 522 00:50:21,851 --> 00:50:23,311 Dammi un passaggio! Godzilla sta arrivando! 523 00:50:26,523 --> 00:50:28,817 Torna indietro, stupido! 524 00:50:53,883 --> 00:50:56,261 Fumiko? Fumiko! 525 00:51:00,765 --> 00:51:03,852 - Stai bene? -Fujita! Dio mio! 526 00:51:44,851 --> 00:51:47,896 - Si sta svegliando! Fai qualcosa. - Cosa vuoi che faccia? 527 00:52:11,836 --> 00:52:13,296 Sì, capitano? 528 00:52:13,338 --> 00:52:14,964 - Taglia quel cavo. - Sì, signore. 529 00:52:15,006 --> 00:52:16,382 Taglia quel cavo! 530 00:52:22,347 --> 00:52:24,808 - Oh, Dio! - Sbrighiamoci! La dinamite! 531 00:52:26,100 --> 00:52:28,102 Dinamite? NO! 532 00:52:28,144 --> 00:52:29,687 Non c'è tempo per discutere. Distruggilo! 533 00:52:29,729 --> 00:52:34,317 King Kong è mia responsabilità. Non puoi distruggerlo. 534 00:52:34,359 --> 00:52:36,444 - Tu, stupido! - Manubrio? 535 00:52:36,986 --> 00:52:39,572 King Kong potrebbe ucciderci tutti. Non ti importerebbe. 536 00:52:39,614 --> 00:52:41,741 La pubblicità è tutto ciò che desideri. Pubblicità! 537 00:52:42,700 --> 00:52:44,285 No, no! Non farlo! NO! 538 00:52:44,327 --> 00:52:45,745 Lascia stare! NO! 539 00:52:45,787 --> 00:52:47,789 King Kong è mio! NO! 540 00:52:47,831 --> 00:52:49,374 Ah! 541 00:52:58,049 --> 00:53:00,343 Usa il tuo fucile. Spara alla dinamite. Fretta! 542 00:53:00,385 --> 00:53:03,096 Oh no! NO! NO! 543 00:53:13,064 --> 00:53:14,274 Smettila! 544 00:54:04,115 --> 00:54:07,202 King Kong è gratuito sul continente giapponese. 545 00:54:07,285 --> 00:54:10,747 È stato avvistato mentre si dirigeva in direzione nord-ovest... 546 00:54:10,789 --> 00:54:13,625 che sembra essere in un percorso intendeva intercettare Godzilla, 547 00:54:13,666 --> 00:54:16,127 che si sta dirigendo verso sud verso Tokio. 548 00:54:24,093 --> 00:54:25,261 La migliore spiegazione per questo... 549 00:54:25,303 --> 00:54:28,306 viene dal dottor Arnold Johnson dell'America. 550 00:54:28,348 --> 00:54:31,976 King Kong, annusando la presenza di un nemico, 551 00:54:32,018 --> 00:54:34,813 sembra determinato per distruggere Godzilla. 552 00:54:34,854 --> 00:54:36,397 Così una battaglia tra giganti, 553 00:54:36,439 --> 00:54:39,734 che potrebbe aver avuto luogo milioni di anni fa, 554 00:54:39,776 --> 00:54:42,445 potrebbe presto essere ricreato presto nella pianura di Nasu. 555 00:54:45,740 --> 00:54:49,119 Fermare. Fermare! Accosta. Da questa parte. 556 00:54:54,666 --> 00:54:56,459 Dove stai andando? 557 00:54:56,501 --> 00:54:59,587 Sono della Tokyo Television e Pacific Pharmaceutical. 558 00:54:59,629 --> 00:55:01,464 King Kong lo è sotto il mio patrocinio. 559 00:55:11,391 --> 00:55:12,392 Preparati. 560 00:55:28,741 --> 00:55:31,411 Ah, guarda. Eccoli che arrivano. 561 00:55:33,037 --> 00:55:35,498 Immagini. Ottieni alcune foto. 562 00:55:39,127 --> 00:55:43,548 - Devo fare un leggero controllo. - Punta i miei soldi su Kong. 563 00:56:16,664 --> 00:56:19,667 Scommetto che Kong non ha alcuna possibilità. 564 00:56:19,751 --> 00:56:22,045 Ti lancerò. Si dirige verso King Kong. 565 00:56:24,672 --> 00:56:25,673 Code. 566 00:56:37,936 --> 00:56:42,690 Non mollare. Oh, quel Kong. E' un pollo. 567 00:56:46,861 --> 00:56:50,907 - Kong sta combattendo con un lanciafiamme. - Combatti! Mordilo! 568 00:57:29,154 --> 00:57:30,947 Kong si è ritirato. 569 00:57:30,989 --> 00:57:34,492 Godzilla ora regna sovrano, e, con ogni probabilità, 570 00:57:34,534 --> 00:57:36,536 continuare la sua marcia verso Tokio, 571 00:57:36,578 --> 00:57:38,997 distruggendo tutto nel suo cammino mentre va. 572 00:57:40,623 --> 00:57:43,793 L'esercito ha fatto dei piani per la prima linea di difesa. 573 00:57:43,835 --> 00:57:47,464 Questi villaggi sono stati evacuati. 574 00:57:48,798 --> 00:57:51,092 I piani di difesa in forma semplificata, 575 00:57:51,134 --> 00:57:54,471 devono scavare un'enorme fossa e rivestirlo di esplosivo... 576 00:57:54,512 --> 00:57:56,639 e gas velenoso. 577 00:57:56,681 --> 00:57:59,017 Alvei e canali su ciascun lato della fossa... 578 00:57:59,058 --> 00:58:02,479 sarà riempito di benzina e dato alle fiamme. 579 00:58:02,520 --> 00:58:05,648 Il fuoco dovrebbe scacciare Godzilla nella trappola al centro, 580 00:58:05,690 --> 00:58:07,901 dove si trovano gli esplosivi può essere fatto esplodere. 581 00:58:40,558 --> 00:58:42,018 Abbiamo quasi finito con quella sezione. 582 00:58:43,019 --> 00:58:46,272 Generale Shinzo, Godzilla segnalato nelle immediate vicinanze. 583 00:58:52,237 --> 00:58:53,672 Sarà qui di notte. 584 00:58:59,702 --> 00:59:02,330 Godzilla è avvistato! 585 00:59:02,372 --> 00:59:05,684 Per favore, lavora il più velocemente possibile possibile. 586 00:59:05,708 --> 00:59:07,418 Prepara quella dinamite. 587 00:59:20,223 --> 00:59:22,392 Aprite le valvole! Rilascia la benzina! 588 00:59:26,020 --> 00:59:27,730 Valvole aperte, benzina rilasciata. 589 00:59:45,748 --> 00:59:48,084 Godzilla si avvicina. Torce leggere. 590 00:59:50,128 --> 00:59:51,379 Aspetta il tuo segnale. 591 00:59:59,929 --> 01:00:01,848 Liberate le torce! 592 01:00:59,072 --> 01:01:00,573 Stand-by. 593 01:01:09,999 --> 01:01:11,876 - Fuoco! - Fuoco! 594 01:01:54,043 --> 01:01:55,962 Torna indietro! È vivo! 595 01:02:00,800 --> 01:02:03,553 Godzilla ha attraversato la prima linea di difesa. 596 01:02:03,595 --> 01:02:05,263 Sembra indistruttibile. 597 01:02:05,305 --> 01:02:07,682 Su consiglio del dottor Johnson, 598 01:02:07,724 --> 01:02:09,851 un blocco di fili dell'alta tensione... 599 01:02:09,893 --> 01:02:12,270 contenente un milione di volt di elettricità... 600 01:02:12,312 --> 01:02:15,273 viene collegato frettolosamente intorno a Tokio. 601 01:02:15,315 --> 01:02:18,210 È stato osservato nel suo attacco sul treno a Hokkaido... 602 01:02:18,234 --> 01:02:22,197 da cui si è allontanato i fili quando possibile. 603 01:02:22,238 --> 01:02:23,948 Eppure, dottor Johnson, 604 01:02:23,990 --> 01:02:27,744 hai affermato che King Kong diventa più forte grazie all'elettricità. 605 01:02:28,828 --> 01:02:32,290 SÌ. Per qualche motivo non lo capiamo ancora, 606 01:02:32,332 --> 01:02:35,585 Kong trae forza dalla tensione elettrica. 607 01:02:35,627 --> 01:02:38,213 Quindi se il blocco elettrico fermato Godzilla, 608 01:02:38,254 --> 01:02:40,048 non fermerebbe Kong. 609 01:02:40,089 --> 01:02:41,966 No, non lo farebbe. 610 01:02:43,676 --> 01:02:46,429 Grazie, dottor Johnson. Mi dispiace interrompere, 611 01:02:46,471 --> 01:02:48,765 ma ora stiamo cambiando al perimetro nord-ovest, 612 01:02:48,807 --> 01:02:52,393 dove è andato il premier Shigezawa per ispezionare il blocco. 613 01:02:54,354 --> 01:02:56,022 Tutti i pensieri qui sono centrati... 614 01:02:56,064 --> 01:02:58,316 sul respingere Godzilla e salvare Tokyo... 615 01:02:58,358 --> 01:03:01,361 e oltre 10 milioni di persone da morte certa. 616 01:03:01,402 --> 01:03:02,737 Il blocco è pronto. 617 01:03:02,779 --> 01:03:05,907 L'unica domanda è: funzionerà? 618 01:03:26,803 --> 01:03:27,971 Godzilla! 619 01:03:36,312 --> 01:03:37,438 Collegare la tensione. 620 01:04:15,477 --> 01:04:16,686 Funziona. 621 01:04:18,271 --> 01:04:20,315 - Dov'è il generale Shinzo? - Più avanti. 622 01:04:24,903 --> 01:04:26,321 Generale! 623 01:04:26,362 --> 01:04:29,199 - Kong si avvicina a Tokyo. -King Kong? 624 01:05:01,231 --> 01:05:03,650 Che cosa? Arriviamo subito. 625 01:05:06,528 --> 01:05:09,364 King Kong avvicinamento al blocco elettrico. 626 01:05:10,865 --> 01:05:13,535 Tutti i civili evacuano immediatamente. 627 01:05:35,014 --> 01:05:37,058 Attenzione! Generale Shinzo. 628 01:05:42,272 --> 01:05:43,690 Eccolo, generale. 629 01:06:05,253 --> 01:06:07,672 King Kong è entrato a Tokyo. 630 01:06:07,714 --> 01:06:09,299 Sarà meglio partire stasera. 631 01:06:09,340 --> 01:06:13,446 Le navi nel porto lo sono in attesa di evacuare i civili. 632 01:06:13,470 --> 01:06:16,097 King Kong è entrato a Tokyo. 633 01:06:16,139 --> 01:06:18,600 Tutti i civili evacuano immediatamente. 634 01:06:18,641 --> 01:06:21,311 - Non ti lascerò! - Vai! 635 01:06:28,193 --> 01:06:31,321 - Signore, che mi dici della bomba atomica? - Non sono pronto a discuterne. 636 01:06:31,362 --> 01:06:34,032 - Ma è la nostra unica possibilità. - Speriamo che non lo sia. 637 01:06:34,073 --> 01:06:35,867 Perché no? 638 01:06:35,909 --> 01:06:38,787 Perché non siamo ansiosi distruggere Tokyo, ecco perché. 639 01:06:38,828 --> 01:06:41,623 - Cosa puoi dirci? - Dicci qualcosa! 640 01:06:42,707 --> 01:06:44,459 Non c'è altro da dire. 641 01:06:44,501 --> 01:06:46,961 La bomba atomica è pronta e aspettando, 642 01:06:47,003 --> 01:06:49,923 ma prima dobbiamo evacuare Tokyo e forse tutto il Giappone. 643 01:07:15,532 --> 01:07:17,826 Fujita! Fujita! 644 01:08:06,040 --> 01:08:08,793 Mettimi giù! Mettimi giù! 645 01:08:08,835 --> 01:08:10,879 Mettimi giù! Mettimi giù! 646 01:08:21,723 --> 01:08:23,558 Oh no! 647 01:08:23,600 --> 01:08:26,019 Aiuto! Mettimi giù! 648 01:08:26,060 --> 01:08:27,562 Mettimi giù! 649 01:08:27,604 --> 01:08:29,105 Mettimi giù! 650 01:09:17,487 --> 01:09:18,738 Colpiscilo con le luci! 651 01:09:26,162 --> 01:09:28,915 Generale, le armi sono pronte, ma non lo fermeranno. 652 01:09:28,957 --> 01:09:30,750 Solo King Kong lo farà diventare più arrabbiato. 653 01:09:32,210 --> 01:09:36,005 Soldato, sono io al comando. Ascoltami. 654 01:09:36,047 --> 01:09:38,883 Attenzione a tutte le batterie delle armi. Attenzione a tutte le batterie delle armi. 655 01:09:38,925 --> 01:09:41,594 Fermare! Fermare! Ascolta, non puoi inizia a sparare a Kong adesso. 656 01:09:41,636 --> 01:09:44,264 Ha in braccio mia sorella nella sua mano. 657 01:09:47,725 --> 01:09:49,978 - Trattieni il fuoco. - Sì, signore. Tieni il fuoco! 658 01:09:50,854 --> 01:09:52,355 Posso vederla. 659 01:09:52,397 --> 01:09:55,817 È viva, ma non possiamo trattenete il nostro fuoco a lungo. 660 01:09:55,859 --> 01:09:58,445 King Kong non deve permettergli di scappare. 661 01:10:16,212 --> 01:10:19,132 Lasciala andare. Mettila giù! 662 01:10:19,174 --> 01:10:22,177 Brutto mostro! Lasciala andare! 663 01:10:22,218 --> 01:10:23,863 - Cosa faremo? - Lo so. 664 01:10:23,887 --> 01:10:26,514 - Che cos'è? - Prendi la mia batteria. Subito. 665 01:10:27,474 --> 01:10:29,684 - Posso fermarlo, signore. - Puoi? 666 01:10:29,726 --> 01:10:32,353 SÌ. Sono sicuro che possiamo metterlo a dormire. 667 01:10:32,395 --> 01:10:35,482 Somma! Un'idea perfetta 668 01:10:35,523 --> 01:10:37,859 Possiamo farlo esplodere dall'alto. 669 01:10:38,485 --> 01:10:39,694 Ehi, è vero! 670 01:10:39,736 --> 01:10:42,989 Hai messo il succo di bacche all'interno della testa di un razzo. 671 01:10:43,031 --> 01:10:45,200 I fumi che esplodono lo metterà a dormire. 672 01:10:45,241 --> 01:10:46,367 -Ovashi! - Sì, signore? 673 01:10:46,409 --> 01:10:48,870 - Prendi il soma. - Sì, signore. 674 01:10:48,912 --> 01:10:50,663 Non puoi farlo! Fumiko è lassù. 675 01:10:50,705 --> 01:10:52,624 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 676 01:10:52,665 --> 01:10:54,083 Tako, spero che abbiamo ragione. 677 01:10:54,793 --> 01:10:57,253 King Kong non può farcela una scimmia fuori di noi. 678 01:11:20,235 --> 01:11:22,278 - Facile con quella roba! - Alza quegli altoparlanti. 679 01:11:22,320 --> 01:11:23,780 - Prendiamo quel microfono. - Facile! 680 01:11:34,582 --> 01:11:35,959 Prepara quella cassetta sonora. 681 01:11:37,544 --> 01:11:40,547 - E se non funziona? - Deve funzionare. 682 01:11:41,881 --> 01:11:43,776 Tieni le dita incrociate. Vado. 683 01:11:45,093 --> 01:11:47,554 -Va bene, pronto. - Bene. 684 01:11:49,430 --> 01:11:50,431 Pronto qui. 685 01:11:52,142 --> 01:11:55,186 Pronto! Fuoco uno! Fuoco due! 686 01:13:25,902 --> 01:13:27,028 Aspettare! 687 01:13:45,421 --> 01:13:46,631 Vai avanti. 688 01:13:58,601 --> 01:14:00,311 Aiutaci. Le mie braccia sono stanche. 689 01:14:12,907 --> 01:14:14,951 OH! E' libera! 690 01:14:24,544 --> 01:14:26,337 L'ha presa. Andare! 691 01:14:31,259 --> 01:14:32,385 Fumiko! 692 01:14:33,928 --> 01:14:36,431 Fumiko! Sei va bene, Fumiko? 693 01:14:36,473 --> 01:14:37,599 Fumiko! 694 01:14:38,391 --> 01:14:40,185 -Sakurai! - Come ti senti? 695 01:14:40,226 --> 01:14:41,853 -Fujita! - Sono qui, caro. 696 01:14:41,895 --> 01:14:43,313 C'è l'ambulanza. 697 01:14:43,354 --> 01:14:45,565 - Portala da questa parte. Facile, adesso. - Attento. 698 01:14:51,988 --> 01:14:54,300 Congratulazioni, ragazzi. Meraviglioso! Grande! 699 01:14:54,324 --> 01:14:57,035 Carino! Buon lavoro! Congratulazioni. 700 01:15:00,038 --> 01:15:01,122 Congratulazioni, uomini. 701 01:15:01,164 --> 01:15:03,583 Signore, Godzilla è al Monte Fuji. 702 01:15:03,625 --> 01:15:06,312 Signori, il nostro blocco non può durare per sempre. 703 01:15:06,336 --> 01:15:07,879 Dobbiamo agire. 704 01:15:10,131 --> 01:15:12,008 La bomba atomica lo è fuori discussione. 705 01:15:12,050 --> 01:15:15,220 La nostra unica possibilità è in qualche modo per riunirli. 706 01:15:17,138 --> 01:15:18,991 Kong contro Godzilla. 707 01:15:19,015 --> 01:15:21,810 Se siamo fortunati, moriranno entrambi. 708 01:15:23,228 --> 01:15:24,687 Moriranno entrambi? 709 01:15:26,564 --> 01:15:28,024 Ma come spostarlo? 710 01:15:30,860 --> 01:15:34,030 Generale, un ponte aereo con palloncini. 711 01:15:34,072 --> 01:15:37,075 Fujita, il tuo filo terrà Kong, vero? 712 01:15:37,117 --> 01:15:39,911 Sicuro! Proviamo. 713 01:15:44,040 --> 01:15:45,959 - Va bene. - Bene. Andiamo. 714 01:16:02,475 --> 01:16:03,726 Sposta quei cavi. 715 01:17:13,922 --> 01:17:15,173 Accendi l'elio. 716 01:17:24,557 --> 01:17:27,310 - Più elio! - Muoviti velocemente! Andare! 717 01:17:42,158 --> 01:17:43,368 Fretta! 718 01:17:53,628 --> 01:17:54,921 Ogni volta che sei pronto. 719 01:17:56,673 --> 01:17:57,882 Kong è pronto. 720 01:17:59,050 --> 01:18:01,636 Signore, l'operazione Kong è pronta. 721 01:18:07,267 --> 01:18:09,102 - Procedi. - Portalo su. 722 01:18:27,996 --> 01:18:30,683 - Ehi, guardalo! - Cosa sta succedendo? 723 01:18:38,673 --> 01:18:41,134 Quel tuo filo è fantastico. Lo sta trattenendo. 724 01:19:03,907 --> 01:19:06,242 Ottima pubblicità, eh? 725 01:19:06,284 --> 01:19:08,220 Quanto presto credi? saremo lì? 726 01:19:08,244 --> 01:19:09,579 - Entro domattina. - Bene. 727 01:19:29,933 --> 01:19:31,309 Più veloce! Più veloce! 728 01:19:46,950 --> 01:19:49,119 Aspetto. Kong si sta svegliando. 729 01:19:49,160 --> 01:19:50,995 C'è Godzilla. Guarda sotto. 730 01:20:14,978 --> 01:20:16,062 OK, lascialo cadere. 731 01:20:28,992 --> 01:20:30,660 Oh, guarda quello! 732 01:22:44,794 --> 01:22:46,921 Non posso dirlo chi sta vincendo. Puoi? 733 01:22:46,963 --> 01:22:49,299 Non ancora. Kong, tienigli la coda! 734 01:25:15,695 --> 01:25:19,282 OH! Godzilla lo è arrostire King Kong. 735 01:25:19,324 --> 01:25:21,451 Tempesta elettrica davanti a noi, signore. 736 01:25:22,702 --> 01:25:25,097 Fulmini. Kong ha una possibilità. 737 01:25:25,121 --> 01:25:27,624 L'elettricità lo rende più forte. Ora guarda. 738 01:25:28,625 --> 01:25:31,085 - L'elettricità lo rende più forte? - Uh-eh. 739 01:27:39,088 --> 01:27:40,799 Ehi, guardali andare! 740 01:29:16,269 --> 01:29:18,104 - Che cos'è? - Terremoto! 741 01:29:18,146 --> 01:29:19,522 Terremoto? 742 01:30:05,401 --> 01:30:06,486 Aspetto! 743 01:30:14,994 --> 01:30:18,706 Kong sta nuotando in sicurezza fuori in mare. Niente Godzilla. 744 01:30:20,083 --> 01:30:21,751 È meraviglioso! 745 01:30:21,793 --> 01:30:25,004 Spero che abbiamo visto l'ultima volta di loro per molto tempo. 746 01:30:26,589 --> 01:30:29,551 Godzilla è scomparso senza lasciare traccia. 747 01:30:29,592 --> 01:30:31,177 Per quanto riguarda King Kong, 748 01:30:31,219 --> 01:30:34,264 il nostro satellite per le comunicazioni lo sta seguendo. 749 01:30:37,434 --> 01:30:40,270 E stranamente, gli auguriamo buona fortuna... 750 01:30:40,311 --> 01:30:43,773 nel suo lungo, lungo viaggio verso casa.